Shake, sjeik eller mjólkurhristingur?

I denne boken blir vi kjent med synsmåtene tjuefire islendinger har på utenlandsk - i hovedsak engelsk - språkpåvirkning på islandsk. Vi får også vite hvor viktig de synes engelsk og islandsk er - om bruksverdien og den symbolske verdien som disse språkene har for dem, og hvordan de ser på situasjonen for engelsk i det islandske språksamfunnet - og situasjonen for islandsk. Emnet for boken avgrenser seg ikke bare til meningene til de tjuefire islendingene, men kaster lys over hvordan islendinger generelt tenker om språk. Med litteraturliste.