Fransk-norsk musikkordbok

Frankrike har alltid hatt en sentral plass i europeisk kulturliv, både når det gjelder arkitektur, bildende kunst, dans, musikk og litteratur. Franske komponister er ofte ordrike, og gir gjerne sine spilleanvisninger på fransk. Hvis franskkunnskapene er mangelfulle, kan dette føre til at komponistens intensjoner ikke alltid gjenspeiler seg i utøverens tolking. Det samme gjelder titler - komponist og forfatters tanker er vesentlige i formidlingen. Dette er årsaken til at forfatterne Østvold og Andersen har påtatt seg oppgaven med å samle og oversette franske musikkrelaterte ord, uttrykk og titler. Boka inneholder en ordliste og et tittelregister. Ordlisten inneholder ca. 5200 ord, uttrykk og spilleanvisninger, alle hentet fra noter, partitur og litteratur om musikk og komponister. Det er tatt med instrumentnavn, gamle og nye betegnelser på instrumentdeler og mekanikk, uttrykk som har med sang og dans å gjøre, og utfyllende om musikkteori. Tittelregisteret inneholder ca. 2400 verk for or